“…A permission requirement may look like a modest procedural change, but, for someone with limited literacy or a learning disability or no effective legal assistance, explaining why a decision may be wrong can in itself be a formidable barrier.”